15.05.08

Překlad Headlock

Další pokus o překlad, teď Hlavního Zámku (...)
HEADLOCK (AJ)
1.Distant flickering
Greener scenery
This weather's bringing it all back again
Great adventures
Faces in condensation
I'm going outside and take it all in
CH:You say too late to start
Got your heart in a headlock
I don't believe any of it
You say too late to start
With your heart in a headlock
You know you're better than this
2.Wear a different pair
Do something out of step
Throw a stranger an unexpected smile
With big intention
Still posted at your station
Always on about the day it should have flied
-CH-
CH2: Afraid to start(How can you lose?)
Got your heart in a headlock(How can you lose?)
I don't believe any of it(How can you lose?)
You say too late to start(How can you lose?)
With your heart in a headlock(How can you lose?)
3.You know you're better than this
You've been walking
You've been hiding
And you look half-dead half the time
Monitoring you, like machines do
You've still got it
I'm just keeping an eye
-CH-
-CH2-

ČESKY - BEZPEČÍ
1.
Vzdálené záblesky
Zelené krajiny
Tohle počasí zas všechno vrací zpátky
Úžasná dobrodružství
Obraz se mění ve vodu
Jdu ven to všechno nasát

CH
Říkáš, že je příliš pozdě
Mít svoje srdce dostatečně chráněné
Nic z toho ti nevěřím
Říkáš, že je příliš pozdě
Začít se zabezpečeným srdcem
Víš, že jsi lepší něž ta nejlepší ochrana

2
Mám na sobě jiný pár
Kráčím mimo vyšlapané
Zvláštně a nečekaně se usmát
S velkým úmyslem
Stále poslána k tobě
Vždy tak za den by to mělo přiletět

-CH-

CH2
Bojím se zamčít
(Jak můžeš zmeškat?)
tvoje srdce do bezpečí
(Jak můžeš ztratit?)
Ničemu z toho nevěřím
(Jak můžeš prohrát?)
Říkáš, že je příliš pozdě začít
(Jak můžeš propást?)
se srdcem dostatečně chráněným
(Jak můžeš ztratit?)
víš, že jsi lepší než veškerá ochrana

3
Chodil jsi
Hledal jsi
Polovinu času k smrti unavený
Sleduji tě jako stroj
Pořád to máš
Jen se koukám

-CH-
-CH2-

...vesele smažíme na NA JůTUBU

Žádné komentáře:

Okomentovat