31.12.09

Přeslechy

Máte deprese ze svých znalostí angličtiny, když nerozumíte písním?? Tak na to rychle zapomeňte, rodilí mluvčí na tom nejsou o nic líp než vy...



Jako důkaz svědčí přeslechy, které na sebe sami práskli: (překlady jsou přibližné, nehlásím se k znalosti všech fázových sloves..)

Goodnight and Go
Originál:
"Flicking through the TV" (přepínat televizi)
Přeslech:
"Flicking food at the TV" (zběžně si prohlížet jídlo v televizi (?))

Embers of Love
Originál:
"These embers of Love" (žhavé uhlíky lásky)
Přeslech:
"Decembers of Love." (prosince lásky)

Headlock
Originál:
"Wear a different pair" (mít jiný pár)
Přeslech:
"We're a different pair" (jsme jiný pár)

Speeding Cars
Originál:
"Don't feed me violins" (Už nechci slyšet houslí)
Přeslech:
"Don't feed me violence" (Nekrm mě už zuřivostí)

Daylight Robbery
Originál:
"It's high tide. Night sky" (Příliv vrcholí. Noční nebe.)
Přeslech:
"It's high tide. Nice guy" (příliv vrcholí. Pěkný fešák.)

Close Up
Originál:
(nejspíš nic:))
Přeslech:
I'll not...tug on....go away....no. I'll not.....tug on....son of my mother...that you dine on" (Nezatahám...běž pryč...ne. Nezatahám...syna své matky...na kterém si večeřel."(?! :))

First Train Home
Originál:
"Assist an echo gain" (Pomáhat plodům ozvěn(?)
Přeslechy:
"As hiss and echo gain" (Jako sykot a hra ozvěn)
"Is this an echo game?" (Je to hra ozvěn?)
"Is this any cocaine?" (Je to nějaký kokain?)

Originál:
"Where clocks are barely breathing" (Kde hodiny sotva dýchají)
Přeslech:
"With lots of belly breathing" (S tolika břišními nádechy)

Originál:
"Yet noone cares to notice for all their yamming on i clam up" (Nikdo si nevšímá, pro všechno to štěbetání zarytě mlčím)
Přeslech:
"Yet no one cares to notice, theyre yearning up the all-night glamour" (Nikdo si nevšímá, že touží po nekonečně oslnivé noci)

Mimochodem "yamming" je zajímavé a užitečné slovo obecně -- znamená jednak orální uspokojení ženy -- potom taky předehru s medem a následným olizováním -- ale také je to nekontrolovatelná ejakulace na nábytek a domácí zvířata (?!!) -- používání vecí běžné potřeby jako mikrofonu -- šeptání totálních nesmyslů do ucha jiné osoby -- nebo tančení a poslouchání líbivé hudby anebo opovrženíhodné chování... (vypadá to, že v českém slovníku něco chybí... nebo spíš v tom anglickém něco přebývá..)

Originál:
"I want to Play-Do waveforms in the hideaway" (Chci si hrát s vlněním v úkrytu)
Přeslech:
"I want to play--don't wait--forms in the hideaway" (Chci si hrát - nečekej - možnosti v úkrytu)

Song That Never Was
Originál:
"Agreed, to this..." (Soulasím s tím)
Přeslech:
"Green to this..." (Zelenou do toho)

Originál:
"Where's a man when you need one?" (Kde je muž, když ho potřebuješ?)
Přeslech:
"Where's a manual when you need one?" (Kde je manuál, když ho potřebuješ?)

Originál:
It's all in the process. (Vše se vyvíjí)
Přeslech:
It's all in the browsers. (Vše je v prohlížečích)

Furst Train Home
Originál:
"Irises retreat into ovals of white," (Duhovky ustupují do bílých oválů)
Přeslech:
"I resist retreating to ovals of white." (přičemž "ovals of white" bylo pochopeno jako záchod - Takže vyplývá, že Imogen odolala ústupu do toalety nebo tak něco :D




29.12.09

Nové? objevy














Ellipse (Jeremy Cowart)

Veškeré snímky z tohohle článku má na svědomí Jeremy Cowart, americký fotograf a blízký přítel Imogen, pro více info o jeho práci a kompletní řadu s Imogen v hlavní roli, navštivte jeho stránky













16.12.09

JO! JO! JO! JOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!

IMMI JEDE S E M!
PŘÍMO POD NOS!
!!!2.3.2010 20:00 Divadlo Archa PRAHA!!!
Lístky kupuje hned teĎ a to přímo TU
*..zbláznila se radostí*

09.12.09

32

právě dnes je středa, je 9. a je prosinec! Netřeba dodávat, že to značí, že právě dnes je Imogen DVAATŘICET! vše nejjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj ...!

03.12.09

ONLINE šou z New Yorku a GRAMMY

3. 12. (dnes) 21:30 proběhne koncert v New Yorku a můžeme ho SLEDOVAT zdarma online od půl 4 ráno...

Mnohem rajcovnější je informace, že Imogen byla znovu nominována na !GRAMMY! v kategoriích:

Best Pop Instrumental Performance
The Fire

Best Engineered Album, Non-Classical
Ellipse